VOODOO GIRL

Her skin is white cloth,
and she's all sewn apart
and she has many colored pins
sticking out of her heart.

She has a beautiful set
of hypno-disk eyes,
the ones that she uses
to hypnotize guys.

She has many different zombies
who are deeply in her trance.
She even has a zombie
who was originally from France.

But she knows she has
a curse on her,
a curse she cannot win.
For if someone gets
too close to her,
the pins stick farther in.

Η ΒΟΥΝΤΟΥΛΑ

Άσπρα πανιά το δέρμα της,
κακομανταρισμένα.
Χίλια βελόνια στην καρδιά,
Έχει καρφωμένα.

Τα μάτια της τα όμορφα,
δίσκοι που υπνωτίζουν,
κι όλους τους άντρες γύρω
της με μιας τους μαγνητίζουν.

Έχει χίλια δυο ζόμπι
που με μάγια έχει αναστήσει
έχει ακόμα κι ένα ζόμπι
που ήταν από το Παρίσι.

Μια κατάρα τη βαραίνει
κι όποιος έρχεται κοντά,
Τα βελόνια τής βυθίζει
πιο βαθιά μες την καρδιά.

THE GIRL WITH MANY EYES

One day in the park
I had quite a surprise.
I met a girl
who had many eyes.

She was really quite pretty
(and also quite shocking!)
and I noticed she had a mouth,
so we ended up talking.

We talked about flowers,
and her poetry classes,
and the problems she 'd have
if she ever wore glasses.

It' s great to know a girl
who has so many eyes,
but you really get wet
when she breaks down and cries.

Η ΠΟΛΥΜΑΤΟΥΣΑ

Στο πάρκο μία μέρα
ενώ περιπατούσα,
συνάντησα μια νέα,
μια νέα πολυματούσα.

Αν κι ήτανε τρομακτική,
ήτανε κι ομορφούλα
και μιας κι ‘χε και στόμα,
πιάσαμε κουβεντούλα.

Μιλήσαμε για ποίηση
και για ανθοκομία,
για τα έξοδα που θα ‘κανε
αν είχε μυωπία.

Χαίρομαι που τη γνώρισα
-την αγαπάω ήδη!-
μα σαν την πιάνουν κλάματα
γινόμαστε μουσκίδι.

ROY, THE TOXIC BOY

To those of us who knew him
-his friends- we called him Roy.
To others he was known
as that horrible Toxic Boy.

He loved ammonia and asbestos,
and lots of cigarette smoke.
What he breathed in for air
would make most people choke!

He 'd stand inside the garage
in the early-morning frost,
waiting for the car to start
and fill him with exhaust.

One day for fresh air
they put him in the garden.
His face went deathly pale
and his body began to harden.

The final gasp of his short life
was sickly with despair.
Whoever thought that you could die
from breathing outdoor air?

As Roy' s soul left his body
we all said a silent prayer.
It drifted up to heaven and left
a hole in the ozone layer.

ΡΟΥΛΗΣ Ο ΤΟΞΙΚΟΥΛΗΣ

Οι φίλοι του γνωρίζαμε
πως τον ελέγαν Ρούλη,
οι άλλοι όμως τον φώναζαν
απαίσιο Τοξικούλη

Του άρεσε το κυάνιο,
ο ασβέστης, η αμμωνία.
Μα αν τον αέρα του ανέπνεες
πάθαινες ασφυξία!

Στεκόταν ώρες στο γκαράζ,
το κρύο αψηφούσε,
να φάει τα καυσαέρια
αχ, πώς αδημονούσε!

Μια μέρα που τον έβγαλαν
στον κήπο για αέρα,
χλόμιασε κι έπεσε ξερός,
σαν να ‘παθε χολέρα.

Ξεψύχησε με μια κραυγή-
τι πόνος, τι μαρτύριο!
Το οξυγόνο ήτανε
για κείνον δηλητήριο.

Κι όταν του Ρούλη η ψυχή
του έφυγε απ’ το σώμα,
μια τρύπα άνοιξε ψηλά,
στου όζοντος το στρώμα.